erinptah: Nimona icon by piplupcommander (nimona)

Previously: In search of the origin of the “dónde está la biblioteca” meme, I got my hands on a copy of Barron’s Spanish On The Go, 3rd edition (2004).

I have now tracked down a copy of the 1st edition, from 1992!

All of the “dónde…?” questions (five of them, across three sample dialogues) are the same. And the vocabulary list at the end of the booklet confirms “biblioteca” is not in here.

Scanned page of dialogue with five 'donde' questions: dining room, newspapers, postcards, perfumes, and cameras.

There was a moment when I wondered if Barron’s didn’t change anything at all, just reused exactly the same text in every re-release over the decades. Then I noticed, the restaurant recommendation in Dialogue 4.a is different. (Did they lose a sponsorship deal with the place from the 1992 version?)

They also updated the dialogues that have references to currency. The letter from 4.b that cost 75 pesetas in 1992, it’s 1.36 euros in 2004.

But yeah, as far as las bibliotecas go, it’s a dead end.

There are a bunch of other “learn Spanish” cassette tapes by different companies on eBay. Way too many for me to buy and inspect them all. I was willing to drop $20 to indulge this curiosity; I’m not blowing $200 on it. So this may be the end of the story.

(If you have any of these tapes on hand, and can confirm/deny whether your brand has the biblioteca line, please comment and let me know!)


erinptah: A map. (books)

In search of the origin of the “dónde está la biblioteca” meme, I got my hands on a copy of Barron’s Spanish On The Go, 3rd edition (2004, the previous editions are 2001 and 1992).

There are a couple of “dónde…?” questions, as transcribed in the booklet, but none of them deal with las bibliotecas:

Scanned page of dialogue with five 'dnde' questions: dining room, newspapers, postcards, perfumes, and cameras.

That said, there’s still an open possibility the line was in the first edition, then the editors replaced it for the 2nd or 3rd edition, after they realized it had become a big joke.

Unfortunately, my library doesn’t have the earlier editions.

Fortunately, it looks like eBay does!

So, hey, stay tuned for part 3.


erinptah: A map. (books)

Wrote a fic chapter a while back that used “dónde está la biblioteca” as the classic example of “a simple phrase that a character with limited Spanish-fluency can handle.”

A commenter asked if it was a reference to Deadpool…and, no, it’s much older than that. Decades older. It was a meme before internet memes were a thing!

…Which is probably why it’s so hard to trace. KnowYourMeme only documents it as a joke from a 2009 episode of Community, and it wasn’t invented by Community, either.

I’ve found a couple of pre-2009 examples online. Dodgeball: A True Underdog Story is a film from 2004…never seen the whole thing, but I’m pretty sure this is our hero trying to intimidate his business rival with what a worldly big-shot he is:

Dónde está la biblioteca, Pedro?…We’re opening up a new Globo Gym in Mexico City, I’ve been boning up on my Spanish.”

Going back farther, there’s Bedazzled, from 2000, when the hero gets magically awoken in a world where he’s a suave Latino Spanish-speaker.

He flexes his new skills with several Intro-to-Spanish phrases: “[If Mrs. Klein my Spanish teacher could hear this…] Hola Juan! Hola Esteban! Dónde está la biblioteca? [This is the home of my aunt. No thank you, I’m allergic to shellfish.]”

Looking through the commenters’ examples in two Reddit posts (one from r/OutOfTheLoop, and another from r/community), there’s a couple that aren’t quite right.

Multiple commenters remember it being a thing in the 80s and 90s, and several of them specifically date it to “Learn Spanish On The Go” cassette tapes…and, listen, that rings a bell. It checks out with my memories of the 90s, it sounds pretty likely.

…And finding any information about them has been so hard. Searching Youtube and the broader Internet buried me in a landslide of people shilling their current Spanish-language courses, half of them bot-generated. The title’s very generic. I didn’t have any other details to narrow it down.

Thank goodness for the Library of Congress, because I’m guessing this nice bare-bones listing is it. (The date is 2004, but it’s the 3rd edition.)

Publisher: Barron’s. Author: William W. Lawton.

I can’t find this digitized anywhere either. And I don’t exactly have a cassette player these days. But — the cassettes come with a little booklet, with the whole script written out.

Gonna see if I can get my hands on one. It’ll be a few weeks at least. Hopefully I turn up something that makes for a good update post.

In the meantime, if anybody reading this already has a copy…or if you have relevant links for any of the biblioteca references that aren’t here already…drop a comment, let me know.

erinptah: Rainbow stained glass (rainbow)

Drag and drop the colors in each row to arrange them by hue color. Click ‘Score My Test’ to review results.” (Along with all the other factors that play into it, “how much you work with colors on screens” has to be a big one. Fellow digital artists with perfect scores, represent.)

2016: “In a nondescript building in West Roxbury, over 1 million of Boston’s most precious artifacts sit untouched in rows of white, acid-free boxes. There are cannonballs from the 18th century, clay pipes embellished with the British crown, 17th century chamberpots, perfectly intact Chinese porcelain plates, and 7,500-year-old Native American spearheads. Most of the artifacts (about two-thirds) have never been properly sorted.

2019: “I’m looking for either Anna Stumps or Alice Lee — two research assistants who have spent the past day and a half shepherding me through facial-recognition tests to determine whether I will get into a training program for face-blind people. One is blond, the other brunette, but I don’t quite remember what either of them looks like. I sit on the floor — there are no chairs — and beam a warm smile at every young, long-haired woman who passes by. One of them eyeballs me warily. I wonder how many other people I’ve creeped out.”

February 2022: “In accordance with his family’s wishes and the patient’s Do-Not-Resuscitate status, the doctors did not attempt any further treatment and the man soon passed away. Because the EEG machine kept running through the man’s last minutes of life, though, the doctors had a unique set of data on their hands.

February 2021: “Nastaʿlīq, after all, is a nightmare to code. It moves right to left, like all Arabic scripts, but also slopes downward: the longer the word, the steeper the slope. The shape of each letter changes, depending on the letter that comes before and after; in a 39-letter alphabet, there are thousands of permutations.” The quest to adapt Urdu into functional fonts that actually convey the script.

August 2023: “The design was no longer ad hoc for a specific project, said Campbell. “It was letter by letter, so we could have this new font to use at our discretion for anything.” Representing a language in a typeface is a communal effort. For four years, Warburton and the Musqueam language department passed suggestions to Tiro Typeworks, a digital type foundry, to design.”

August 7: “Call it the Hollywood-labor-organizing version of Avengers Assemble! On the heels of more than a year’s worth of damning disclosures around Marvel Studios’ systematic overworking and underpayment of visual-effects workers on its blockbuster movies and streaming series, VFX crews at Marvel have finally petitioned to demand union recognition from the studio.

September 14: “The one thing in our contract the DC lawyers can’t contest, or reinterpret to their own benefit, is that I am the sole owner of the intellectual property. I can sell it or give it away to whomever I want. I chose to give it away to everyone. If I couldn’t prevent Fables from falling into bad hands, at least this is a way I can arrange that it also falls into many good hands.” Fables is now in the public domain!

erinptah: A map. (books)
Describe your fic, I’ll give it a title from the Communist Manifesto: "Broke: taking your fic titles from songs and poems / Woke: taking your fic titles from surprisingly poetic radical literature"

Arbitrary Genre Restrictions: "Horror can't be set in space or underwater! Romcoms cannot contain bicycles! Please make up some more ludicrous rules, nonnies."

"Pretty low-stakes, but I learned about The Beatles before I learned about, you know, actual beetles, and I was convinced my science book had spelled beetle wrong." Funny misconceptions you had as a kid.

"The first few times, my reaction was definitely "hive of scum and villainy which I also can't work out how to read!". But eventually I got curious enough to come back and figure out what was really going on here. " First impressions of meme.

"Times you watched something and your dumb child brain invented something wildly different than what was on screen."

"In this threadlet may you tasty in your own language write, but then everything word for word in the English relanguaged. Use especially many idioms and saywises and speakwords and local expressions."

And again: "You-all know the ditty: speak your mumslang, use chunky many idioms and saywises, translate it literally to the English (you may it even on wordpartlevel enlanguage), and send it to meme." [This turned into a recurring thread, so I haven't saved all the links, but hit up dememe for more.]

"Best Wifi Names: Fannish or just generally funny names you've noticed when looking for Wifi"

"Change one letter in the name your canon, then describe the resulting canon. Nonnies guess which canon you mean. So for example, 'spy movie series starring a toad' - Answer: James Pond (James Bond)"
erinptah: nebula (space)
Fandom stuff:

"Mash up two canons based on titles alone and tell us what you get. What happens in Chi's Sweet Homestuck? Rocket Mandalorian? ...You can probably come up with better ones than these."

Various experiences of the TETRIS effect. "The funnier one was after a lot of Witcher I kept seeing bushes and getting the urge to check if they were a rare herb I needed for alchemy."

Conviction arcs. "What are some series where a character (a) does genuinely bad things that they should face consequences for, but (b) is supposed to be broadly sympathetic and redeemable, and (c) spends time in prison as part of their restitution?"

Matriarchy worldbuilding. ("Would gender stereotypes be different in a matriarchy? How so? What are some new ones that might pop up that seem foreign and unfamiliar to current gender stereotypes in our world?" Etc.)

Hard hitting lines. (To nobody's surprise, a disproportionate number are from Bojack Horseman. But there's a lot of good stuff in here.)


Language Is A Fandom stuff:

"Quick, someone train a neural network on [Writing Tips] hot takes and see if we can tell the difference."

"Hello! What is the literal translation of a standard greeting in your language? Because it's hard to beat "Truth is the Timeless One" as a regular greeting."


Not Really Fandom but, well, interesting stuff:

"How do you experience horniness? Because the Horny Void thread has me curious. Do you get tingles? Thumps? Heaviness? Lightness? Hypersensitivity? Lightheadedness, or clarity, or bonelessness or a sudden vigor?"
erinptah: (lighthouse)
1800-year-old Roman carvings in Hadrian's Wall: "The phallus was a symbol of good luck to Ancient Romans." Suuuure, that's definitely the reason someone drew a dick on a wall.

Via Wikimedia Commons: "Otto von Habsburg, Crown Prince of Austria (1912-2011)" taking a selfie in the mirror as a teenager. In the 1920's. But hey, kids these days, right?

...and now, without further ado, queer & trans links from across multiple centuries. The language and the terms change, but the people have always been here.

"Born in Maryland around 1858, Swann endured slavery, the Civil War, racism, police surveillance, torture behind bars, and many other injustices. But beginning in the 1880s, he not only became the first American activist to lead a queer resistance group; he also became, in the same decade, the first known person to dub himself a “queen of drag”—or, more familiarly, a drag queen."

"I originally identified as a cross-dresser. It was in an online support group for other cross-dressers that somebody used the word bi-gendered. And it was like the lightbulbs went on, the choir of angels was singing, and the light was shining down on me. " Profiles of 5 older nonbinary adults, talking about their journeys.

"Trans people are often mocked for being confused and emotional in regards to the choices we make with our bodies. For the sake of the trans community, I feel like I’m supposed to know what I want and who I am. But there are no roadmaps for me to follow."

"PSA for yanquis, the -e suffixes for gender neutrality were brought up by Latin American native Spanish and Portuguese speakers to make our heavily gendered languages truly gender neutral and inclusive!!! It wasn’t created by some random gringue on the internet, but by ACTUAL LATIN AMERICAN NATIVE SPANISH AND PORTUGUESE SPEAKERS SO OUR LANGUAGES ANSWER TO OUR NEEDS AND REALITIES!!!"

"I think that we can—we must—hold both of our experiences at the same time, OG: Your pain and also mine. The hurt of older generations of queers who feel disrespected by younger movement builders, and the hurt of younger generations who feel that older activists weren’t there for us. We can accept the truth of both of these, as well as the truth that younger and older queers have always benefited from each others’ fight for survival and freedom."
erinptah: (Default)
Haven't been saving as many thoughtful discussion threads from FFA for a while. Here are the ones I've pulled over the past...wow, 2 years? Didn't realize it had been that slow.

(To be fair, I'm still enjoying meme for reasons that are less link-able. Wank rubbernecking, mostly. And "in spite of never having watched a single episode of the show, deciding how I feel about the Supernatural finale.")

"Were you ever an anti? Are you still one? If you used to be one, what made you change your mind? Do you have any opinions the meme would consider anti?"

"Bilingual nonnies, do you always talk to your pets in the same language or in different languages? Also, if different family members have different first languages, do they speak to pets in different languages or do they reach consensus and all speak the same one."

"How are names formed in your culture? What do creators need to keep in mind when coming up with accurate names? Are there any memorable examples, good or bad?"

"c. because the publisher does not want to publish books about gay characters, and is using the writer's not being gay as an excuse to turn them down."

Things you wish people knew about your chronic illness, including a personal post part 2.

"Weird things you believed as a kid. The weirder the better."

"If someone tells you "imagine a cat" without giving any special features or details, what does your brain default to? What's your idea of a Generic Cat?"
erinptah: (Default)
"It's a game: 1) Nonnies post questions that sound like jokes, but they have no answers yet
2) Other nonnies post their punchlines"

Change a letter, get a new fandom. (Scar Trek, Dull Metal Alchemist, Harry Potter and the Philosopher's Scone...)

Change one word in your canon's title to an antonym. (Yuri!!! On Fire, World of Peacecraft, Harry Potter and the Half-Blood Peasant...)

"Funny expressions non-swearing characters use? Favorite examples of 'find a stranger in the Alps' replacements? What comes out of your mouth in real life when you can't say #$*!%?"

"'I think it's very romantic when my ship is built around...' Finish the sentence with a description of your OTP. Nonnies guess who."

"Weird things that gave you culture shock." Vanilla sugar, expensive water, punchable walls, corn on pizza, and more.

"Writing fic in English while ESL: Share stories of your struggles, successes and strategies."

"Things you thought were fictional until they happened to you." Sitting bolt upright from a nightmare, frogs sleeping on lily pads, seeing stars, and more.

"2030 Time Travelers, Post Here. Please leave your fandom-related comments from the future."

"Nicest thing done for you in fandom: When were people kind?"

Profile

erinptah: (Default)
humorist + humanist

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page generated Jul. 4th, 2025 11:53 am
Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit