That makes sense! What I might not have articulated is that coming at this from the perspective of a user, I would consider stuff like "AO3 wranglers will literally rewrite the tag text on your work." to be untrue but like...plausible, in that it's reflective of some experiences on the site. E.g. to access my women's hrpf you now click on the Men's Hockey RPF tag on my profile. Is that technically literally rewriting the tag, no, but it's a difference of degree rather than completely 100% false, from the user's perspective.